「私の時計では3時です」は英語で何と言う？

 

「私の時計では3時です」には、2通りの言い方があります。それぞれを見てみましょう。

1. by my watch 

「～の時計では」は、前置詞 by を使って、by one's watch で表します。

It's 3 by my watch.　「私の時計では3時です。」

What time is it by your watch?　「あなたの時計では何時ですか？」

on one's watch という、そっくりの表現がありますが、こちらの watch は「腕時計」ではなく「監視」のほうで、「～の監視下で」、「～が監督している間」という意味です。under one's watch とも言います。

I can't believe it happened on my watch.  「私の監視下でこんなことが起こるなんて信じられない」

not on my watch は、「私が監督／勤務している間は、そんなことはさせない」と言う意味で使われます。

Not on my watch! 　「私の目の黒いうちは、そんなことはさせないよ！」

It won't happen on my watch. 「私の監視中は／勤務中は／目の黒いうちはそんなことは起こらない」

2. My watch says ~

音声で時間を知らせてくれる時計ではなくても、say 「言う」という動詞を使って表します。動詞の say には、「（計測器などが）～を示す」という意味があります。read 「読む」にも同じ意味があります。

My watch says 3.　「私の時計では3時です。」

What time does the clock say? 「その時計では何時ですか？」（clock は壁時計や置時計）

🌿 ～ o'clock について

「3時」は、o'clock を付けて、3 o'clock と言うこともあります。o'clockは、「（ちょうど／ぴったり）～時」にしか使えません。例えば、3時10分だと、o'clock を付けずに、three ten や、ten past three と言います。

「7時のニュース」は英語では seven o'clock news です。

🌿 まとめ

「私の時計では3時です」

It's 3 by my watch.

My watch says 3.

自分の腕時計と時間が違ってるな～というときや、自分の腕時計が合ってるかどうか分からないけど・・・というときに使ってみましょう。🕒

6月10日は「時の記念日」。日本で初めて時計装置（水時計）が使われたのが、671年6月10日だったそうです。

今回は、時間に関する表現を選びました。

🌿 P.S. 画像に入れた There is no time like the present. 「今に勝るときはない」は、ことわざです。Cambridge Dictionary によると、 "said to encourage someone to take action immediately instead of waiting"「待つ代わりに、今すぐ行動を起こすよう、人を励ますために言われる」。日本語の「思い立ったが吉日」に近い意味です。「いつやるの？今でしょ！」ということですね。